# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-17 17:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 15:38-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Upgrade to more secure persistence settings\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Atualize para configurações mais seguras de persistência\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- Note for translators: The code pointing to this page was removed\n"
"from Tails in March 2015, so feel free to skip translating this page\n"
"after some time. -->\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails 0.21 introduces a more secure access control over the persistent "
"volume settings. This also means that before Tails 0.21, an attacker who "
"could run an exploit from inside your Tails session could corrupt the "
"persistent volume settings. By doing this, an attacker could possibly gain "
"persistent administrator rights or install malicious software."
msgstr ""
"O Tails 0.21 introduziu um controle de acesso mais seguro sobre as "
"configurações de volume persistente. Isto também significa que antes do "
"Tails 0.21 um atacante que pudesse executar um programa malicioso de dentro "
"da sua sessão do Tails poderia corromper as configurações de volme "
"persistente. Ao fazê-lo, um atacante poderia ganhar privilégios "
"administrativos persistentes ou instalar programas maliciosos."

#. type: Plain text
msgid ""
"For more technical details about the security of the persistent volume, read "
"our [[design document|contribute/design/persistence#security]]."
msgstr ""
"Para mais detalhes técnicos sobre a segurança do volume persistente, leia "
"nosso [[documento de projeto|contribute/design/persistence#security]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"automatic_upgrade\">\n"
msgstr "<div id=\"automatic_upgrade\">\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Automatic upgrade\n"
msgstr "Atualização automática\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We designed a migration mechanism that allows, in most cases, to upgrade "
"automatically to those more secure persistent volume settings. To do this "
"upgrade, once and for all:"
msgstr ""
"Nós projetamos um mecanismo de migração que permite, na maioria dos casos, "
"atualizar automaticamente para as configurações de volume persistente mais "
"seguras. Para realizar esta atualização, de uma vez por todas:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "**Start Tails 0.21**."
msgstr "**Inicie o Tails 0.21**."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"**Enable persistence** without the read-only option. Activating the read-"
"only option prevents Tails from starting correctly until the upgrade is made."
msgstr ""
"**Habilite a persistência** sem a opção somente leitura. Ativar a opção "
"somente leitura evita que Tails seja iniciado corretamente até que a "
"atualização seja feita."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"If the upgrade is successful, Tails starts as usual and no notification "
"appears."
msgstr ""
"Se a atualização for bem sucedida, inicie o Tails da forma usual e nenhuma "
"notificação aparecerá."

#. type: Plain text
msgid "But this automatic upgrade might not be sufficient in some cases."
msgstr ""
"Mas esta atualização automática pode não ser suficiente em alguns casos."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"a. **If you skipped the upgrade to Tails 0.21 and upgraded directly\n"
"   to Tails 0.22 or later**, then follow the instructions to [[manually copy\n"
"   your persistent data to a new device|copy]].\n"
"   For security reasons the automatic upgrade is not available in Tails 0.22 or\n"
"   later.\n"
msgstr ""
"a. **Se você pulou a atualização para o Tails 0.21 e atualizou diretamente\n"
"   para o Tails 0.22 ou mais novo**, então siga as instruções para [[copiar\n"
"   manualmente seus dados persistentes para um novo dispositivo]].\n"
"   Por razões de segurança, a atualização automática não está disponível no\n"
"   Tails 0.22 ou mais novo.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"b. **If you have custom persistence settings or use\n"
"   [[additional software packages|configure#additional_software]]**, the\n"
"   corresponding settings are not upgraded automatically.\n"
msgstr ""
"b. **Se você possui configurações de persistência específicas ou usa\n"
"   [[pacotes de programas adicionais|configure#additional_software]]**,\n"
"   as configurações correspondentes não são atualizadas automaticamente.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A notification should appear when starting Tails that indicates which\n"
"   persistence settings are temporarily disabled. In that case, follow\n"
"   the instructions to [[enable again your custom persistence\n"
"   settings|upgrade#custom_settings]].\n"
msgstr ""
"   Ao iniciar o Tails, uma notificação deve aparecer indicando quais\n"
"   configurações de persistência estão termporariamente desabilitadas.\n"
"   Neste caso, siga as instruções para [[habilitar novamente as configurações\n"
"   de persistência|upgrade#custom_settings]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "   <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If you have custom persistence settings or use additional software\n"
"     but no notification appear on the desktop, then your Tails system\n"
"     might be corrupted. In that case, follow the instructions to [[manually copy\n"
"     your persistent data to a new device|copy]].\n"
msgstr ""
"   Se você possui configurações de persistência personalizadas ou usa programas\n"
"   adicionais mas nenhuma notificação aparece ne tela, então seu sistema Tails pode\n"
"   estar corrompido. Neste caso, siga as instruções para [[copiar manualmente\n"
"   seus dados persistentes para um novo dispositivo|copy]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"c. **If you have good reasons to think that your persistence settings\n"
"   are corrupted** or if you want to be extra careful, then follow the\n"
"   instructions to [[manually copy your persistent data to a new\n"
"   device|copy]].\n"
msgstr ""
"c. **Se você tem alguma boa razão para pensar que suas configurações\n"
"   de persistência estão corrompidas** ou se você quer ser super cuidadoso/a,\n"
"   então siga as instruções para [[copiar manualmente os dados persistentes\n"
"   para um novo dispositivo|copy]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"custom_settings\">\n"
msgstr "<div id=\"custom_settings\">\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Enabling again your custom persistence settings\n"
msgstr "Habilitando novamente suas configurações de persistência personalizadas\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Custom persistence settings and additional software are disabled during the "
"automatic upgrade because, there is technically a possibility for these "
"files to be corrupted."
msgstr ""
"Configurações de persistência personalizadas e programas adicionais são "
"desabilitados durante a atualização automática pois tecnicamente existe a "
"possibilidade de que estes arquivos estejam corrompidos."

#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions explain how to verify the content of these files and "
"enable again your custom persistence settings."
msgstr ""
"Estas instruções explicam como verificar o conteúdo destes arquivos e "
"habilitar novamente suas configurações de persistência personalizadas."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails and set an [[administration password|startup_options/"
"administration_password]]."
msgstr ""
"Inicie o Tails e configure uma [[senha de administração|startup_options/"
"administration_password]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "1. Choose\n"
#| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#| "     <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>\n"
#| "   </span>\n"
#| "   to open a terminal with administration rights.\n"
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>\n"
"   </span>\n"
"   to open a terminal with administration rights.\n"
msgstr ""
"1. Escolha\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Aplicações</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Acessórios</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Terminal como Root</span>\n"
"   </span>\n"
"   para abrir m terminal com privilégios administrativos.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the file "
"browser."
msgstr ""
"Execute o comando <span class=\"code\">nautilus</span> para abrir o "
"navegador de arquivos."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the file browser navigate to <span class=\"filename\">/live/persistence/"
"TailsData_unlocked</span>."
msgstr ""
"No navegador de arquivos, navegue até <span class=\"filename\">/live/"
"persistence/TailsData_unlocked</span>."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>\n"
msgstr "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If there is a file named\n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> in the\n"
"<span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then some of your\n"
"persistence settings need to be enabled manually.\n"
msgstr ""
"Se existir um arquivo chamado \n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> na pasta\n"
"<span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>, então algumas das suas\n"
"configurações de persistência precisam ser habilitadas manualmente.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the file browser, right-click on the <span class=\"filename\">live-"
"persistence.conf.old</span> file and open it by choosing <span class="
"\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then <span class="
"\"guilabel\">gedit</span>."
msgstr ""
"No navegador de arquivos, clique com o botão direito no arquivo <span class="
"\"filename\">live-persistence.conf.old</span> e abra-o escolhendo <span "
"class=\"guilabel\">Abrir com outra aplicação...</span> e então <span class="
"\"guilabel\">gedit</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Switch back to the file browser, right-click on the <span class=\"filename"
"\">persistence.conf</span> file and choose <span class=\"guilabel\">Open "
"with Other Application...</span> and then <span class=\"guilabel\">gedit</"
"span> to open it in a new tab in <span class=\"application\">gedit</span>."
msgstr ""
"Volte para o navegador do arquivo, clique com o botão direito no arquivo "
"<span class=\"filename\">persistence.conf</span> e escolha <span class="
"\"guilabel\">Abrir com outra aplicação...</span>, e então escolha <span "
"class=\"guilabel\">gedit</span> para abrí-lo em outra aba no <span class="
"\"application\">gedit</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Switch between the two tabs corresponding to those files in <span class="
"\"application\">gedit</span> and compare their content.  Copy from <span "
"class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> to <span class=\"filename"
"\">persistence.conf</span> the lines corresponding to your custom settings "
"that have not been upgraded automatically."
msgstr ""
"Altere entre as duas abas correspondentes a estes arquivos no <span class="
"\"application\">gedit</span> e compare seus conteúdos. Copie de <span class="
"\"filename\">live-persistence.conf.old</span> para <span class=\"filename"
"\">persistence.conf</span> as linhas correpondentes a suas preferências "
"personalizadas que não tenham sido atualizadas automaticamente."

#. type: Plain text
msgid ""
"Those missing lines should correspond to your custom directories or other "
"custom persistence settings."
msgstr ""
"As linhas que faltam devem corresponder a seus diretórios personalizados ou "
"outras configurações de persistência personalizadas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**If you detect unexpected lines in\n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>** that do not\n"
"correspond to any change that you have made, they might have been\n"
"introduced by an attacker. In this case, do the following:\n"
msgstr ""
"**Se você detectar linhas não esperadas em\n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>** que não\n"
"correpsondem a nenhuma alteração que você tenha feito, elas podem ter\n"
"sido introduzidas por um atacante. Neste caso, faça o seguinte:\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Report a bug using <span class=\"application\">WhisperBack</span>|"
"bug_reporting]] and explain which are the lines that look suspicious to you."
msgstr ""
"[[Relate um bug usando o <span class=\"application\">WhisperBack</span>|"
"bug_reporting]] e explique quais são as linhas que te parecem suspeitas"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Keep that Tails device without modifying it in order to analyse it later if "
"needed."
msgstr ""
"Mantenha este dispositivo com Tails com você sem modificá-lo para poder "
"analisá-lo mais tarde se necessário."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Follow the instructions to [[manually copy your persistent data to a new "
"device|copy]]."
msgstr ""
"Siga as instruções para [[copiar manualmente seus dados persistentes para um "
"novo dispositivo|copy]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
"<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> file using the\n"
"file browser.\n"
msgstr ""
"**Se você não detectar nenhuma linha suspeita**, feche o\n"
"<span class=\"application\">gedit</span> e apague o arquivo\n"
"<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> usando o\n"
"navegador de arquivos.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
msgstr "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If there is a file named\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> in\n"
"the <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then your\n"
"[[additional software|configure#additional_software]] need to be enabled\n"
"manually.\n"
msgstr ""
"Se existe um arquivo chamado\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> na\n"
"pasta <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>, então seus\n"
"[[programas adicionais|configure#additional_software]] devem er habilitados\n"
"manualmente.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the file browser, right-click on the <span class=\"filename\">live-"
"additional-software.conf.disabled</span> file and open it by choosing <span "
"class=\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then <span "
"class=\"guilabel\">gedit</span>."
msgstr ""
"No navegador de arquivos, clique com o botão direito no arquivo <span class="
"\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> e abra-o "
"escolhendo <span class=\"guilabel\">Abrir com outra aplicação...</span> e em "
"seguida <span class=\"guilabel\">gedit</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click on the <span class=\"filename\">live-additional-software.conf</"
"span> file and choose <span class=\"guilabel\">Open with Other Application..."
"</span> and then <span class=\"guilabel\">gedit</span> to open it in a new "
"tab in <span class=\"application\">gedit</span>."
msgstr ""
"Flique com o botão direito no arquivo <span class=\"filename\">live-"
"additional-software.conf</span> e escolha <span class=\"guilabel\">Abrir com "
"outra aplicação...</span> e em seguida <span class=\"guilabel\">gedit</span> "
"para abrir uma nova aba no <span class=\"application\">gedit</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Copy from <span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</"
"span> to <span class=\"filename\">live-additional-software.conf</span> the "
"lines corresponding to your additional software."
msgstr ""
"Copie do arquivo <span class=\"filename\">live-additional-software.conf."
"disabled</span> para o arquivo <span class=\"filename\">live-additional-"
"software.conf</span> as linhas correspondentes aos seus programas adicionais."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**If you detect unexpected lines in\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>**\n"
"that do not correspond to any additional software added by you, they\n"
"might have been introduced by an attacker. In this case, do the\n"
"following:\n"
msgstr ""
"**Se você detectar linhas não esperadas no arquivo\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>**\n"
"que não correspondem a nenhum programa adicional adicionado por vocẽ, elas\n"
"podem ter sido introduzidas por um atacante. Neste caso, faça o seguinte:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
"<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
"file using the file browser.\n"
msgstr ""
"**Se você não detectar nenhuma linha suspeita**, feche o\n"
"<span class=\"application\">gedit</span> e apague o arquivo\n"
"<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> usando o\n"
"navegador de arquivos.\n"
